SportCasertano.it Tutto lo sport della provincia di Caserta
Finalmente arriva il primo successo stagionale per gli RFC Lions Ska. Nella gara valevole per il terzo turno del campionato amatoriale della FCS League Soccer, la compagine antirazzista casertana s’impone sulla Juniores 87, fissando il risultato sul 5-2 al “Benedetta Ferone” di Casolla. Discreta prestazione dei Leoni che rimontano lo svantaggio iniziale dei napoletani e prendono il largo grazie alla tripletta del bomber Nicolas Dieye e le reti di Kalifa Traorè e Taras Mykahylyshyn. Sempre più calcio d’integrazione, quello del progetto antirazzista della provincia di Caserta, che giovedì presentava in squadra nove atleti italiani, cinque senegalesi, due ucraini, un brasiliano ed un peruviano, ma che annovera nel gruppo tanti altri atleti di etnie, pelle, lingue e religioni diverse. Il prossimo match è in programma lunedì sera alle 21 al centro sportivo “Buonocore” di San Giovanni a Teduccio contro la FEB Soccer.
PRIMO TEMPO. La Juniores 87 è un cliente scomodo per i Leoni che lo scorso anno, di questi tempi, persero fra le mura amiche col punteggio di 2-4 (per poi rifarsi al ritorno con il blitz a Pianura decretato dal 2-3 finale). Di fatti i napoletani sbloccano a sorpresa il risultato con la volee a volo di Battinelli che non lascia scampo al portiere Abdou Diop (16’). La rete subita scuote i casertani che alzano il ritmo, incitati da Dario Goglia che attua le direttive dettategli per telefono dal tecnico Lorenzo Massaro, indisponibile per influenza. Dieye e Mykahylyshyn prendono confidenza e da un loro duetto nasce il goal del pareggio. Servito dal compagno ucraino, Dieye controlla la sfera al limite dell’area e fa partire una conclusione a giro su cui Laudato non può nulla (36’). Prima rete stagionale per l’ariete senegalese, autore la scorsa stagione di oltre 20 reti. Dieye riprova al 39’, ma la sua punizione, destinata ad entrare a fil di palo, viene respinta in corner dal portiere ospite.
SECONDO TEMPO. Nella ripresa gli RFC Lions Ska entrano determinati a portare a casa l’intero bottino e ribaltano il punteggio al 54’. Il centrale difensivo Nourou Diop irrompe a centrocampo, scambia con Arfuso ed effettua un passaggio filtrante chirurgico per Kalifa Traorè che gonfia la rete, tra l’entusiasmo dei compagni di squadra e della “Gradinata Antirazzista”. Le certezze della Juniores 87 si sgretolano ed al 59’ Mykahylyshyn serve su un piatto d’argento la palla in favore di Dieye che, a tu per tu con Laudato, lo trafigge con freddezza glaciale. Gli RFC Lions Ska premono il piede sull’acceleratore ed in contropiede Dieye concretizza la sua tripletta personale, nonostante avesse potuto assistere De Rienzo ed Arfuso (61’). Il ritmo della partita cala e viene rialzato negli ultimi minuti di gioco. Al 77’ Dieye ricambia il favore a Mykahylyshyn che scocca un dardo micidiale, una conclusione a giro che manda in estasi il progetto RFC Lions Ska. Il migliore in campo si regala così la ciliegina sulla torta di una prestazione di assoluto livello. A rendere meno amara la sconfitta per la Juniores 87 ci pensa ancora Battinelli che apre e chiude la contesa con il sigillo che decreta il 5-2 finale.
Tabellino: RFC LIONS SKA-JUNIORES 87 = 5-2 (parziali: 1-1; 4-1)
RFC LIONS SKA: Diop Abdou, Dzhurayev Rustam, Vastante Domenico (40’ Gomes Meira Alessandro), Pelliccia Gennaro (40’ Laudisio Davide), Ndiaye Wayssou, Diop Nourou, Mykahylyshyn Taras, Perez Flores Erick (57’ De Rienzo Guido), Dieye Nicolas, Traorè Kalifa (72’ Anzoini Camillo), Arfuso (62’ Rea Luigi). In panchina: Sanseverino Davide, Nastri Mirko. Allenatore: Dario Goglia (sostituisce il febbricitante Lorenzo Massaro)
JUNIORES 87: Laudato, Aruta (40’ Cinque Raffaele), Di Maio, Barese (62’ Capuano), Calabrese (58’ Genovese), Di Vicino, Battinelli, Ferrara (48’ Imperatrice), Maglia (65’ Franchetti), Esposito, Cinque Gennaro. In panchina: Di Pasquale, Manzo. Allenatore: Vincenzo Bombace
RETI: Battinelli 16’ (J), Dieye 36’ (R), Traorè 54’ (R), Dieye 59’ (R), Dieye 61’ (R), Mykahylyshyn 77’ (R), Battinelli 80’ (J)
ARBITRO: Francesco Gallo di Napoli (assistenti: Antonio Sannino di Casalnuovo e Raffaele Esposito di Napoli)
NOTE: Ammoniti: Vastante, Dhzurayex, Perez Flores, Traorè (R); Calabrese, Capuano, Di Maio, Ferrara (J). Spettatori: 50 circa
TRADUZIONE IN FRANCESE
Enfin vient la première victoire de la saison pour le RFC Ska Lions. Dans la course valable pour le troisième tour de la ligue amateur de la FCS League Soccer, l’équipe contre le racisme à Caserta est imposée junior 87, le réglage de la note à 5-2 “Heureux Ferone” dans Casolla. Bonne performance des Lions revenir au désavantage initial des Napolitains et décoller grâce à un hat-trick de l’attaquant Nicolas Dieye et réseaux Kalifa Traoré et Taras Mykahylyshyn. De plus en plus l’intégration de football, que du projet anti-raciste dans la province de Caserta, le jeudi apparu dans neuf athlètes de l’équipe italienne de cinq sénégalais, deux Ukrainiens, un Brésilien et un Péruvien, mais le groupe comprend de nombreux autres athlètes de différentes ethnies, la peau, langues et religions. Le prochain match est prévu pour le lundi soir à 21 ans au centre sportif “Buonocore” St. John Teduccio contre février Football.
Première fois. Le junior 87 est un client difficile pour les Lions de l’an dernier, ces jours-ci, les murs entre amis perdus par un score de 2-4 (et puis renvoyer aux plaines de blitz décrétées par le 2-3 final). En fait, les Napolitains déverrouiller un résultat surprenant avec une volée de Battinelli vol qui ne laisse aucun moyen de sortir de l’objectif Abdou Diop (16 ‘). Le réseau a subi secoue Caserta soulevant le rythme, stimulée par Dario Goglia directives d’application dettategli technique par téléphone Laurent Massaro indisponible pour influence. Dieye et Mykahylyshyn gagnent en confiance et leur duo a été fondée à égaliser. Servi par son compatriote ukrainien Dieye contrôle le ballon en dehors de la boîte et commence à monter une conclusion sur laquelle Loué ne peut rien faire (36 ‘). Le premier but de la saison pour le bélier Sénégal, l’auteur de plus de 20 buts la saison dernière. Dieye réessayer dans 39 ‘, mais la punition qui devrait prendre le bord de la pôle, est rejetée dans un coin par les visiteurs de gardien.
Deuxième fois. Dans la deuxième moitié de la RFC Ska Lions déterminé à le ramener à la maison tout le butin et renverser le score à 54 ‘. Le défenseur central Nourou Diop brise dans les échanges de milieu de terrain avec Arfuso envoyé un terrain, chirurgical Kalifa Traoré gonfler le net, l’enthousiasme parmi ses coéquipiers et la “lutte contre le racisme sur les étapes.” Les certitudes crumble et le junior de 87 à 59 ‘Mykahylyshyn besoin sur un plateau d’argent la balle au profit de Dieye qui, face à face avec Louange, le poignarde avec froideur glaciale. Le RFC Ska Lions appuyez sur l’accélérateur et sur la rupture Dieye a réalisé son hat-trick, mais il a pu assister à De Rienzo et Arfuso (61 ‘). Le rythme du jeu tombe et est relevé dans la dernière minute de jeu. A 77 ‘Dieye retourne la faveur de Mykahylyshyn éclater un dard mortel, une conclusion qui envoie à son tour l’extase projet Lions RFC Ska. Le meilleur dans le domaine de sorte qu’il donne la cerise sur le gâteau de la disposition du plus haut niveau. Pour rendre la défaite moins amère pour le junior 87 Battinelli nous continuons de penser qui ouvre et ferme le différend avec le sceau qui déterminent la finale 5-2.
TRADUZIONE IN INGLESE
Finally comes the first victory of the season for the Lions RFC Ska. In the race valid for the third round of the amateur league of the FCS League Soccer, the team against racism in Caserta is imposed on Junior 87, setting the score at 5-2 “Blessed Ferone” in Casolla. Good performance of the Lions go back to the initial disadvantage of the Neapolitans and take off thanks to a hat-trick of striker Nicolas Dieye and networks Kalifa Traore and Taras Mykahylyshyn. More and more football integration, that of the anti-racist project in the province of Caserta, on Thursday appeared in nine athletes Italian team five Senegalese, two Ukrainians, a Brazilian and a Peruvian, but the group includes many other athletes of different ethnicities, skin, languages and religions. The next match is scheduled for Monday night at 21 at the sports center “Buonocore” St. John Teduccio against FEB Soccer.
FIRST TIME. The Junior 87 is an awkward customer for the Lions last year, these days, the walls between friends lost by a score of 2-4 (and then refer back to the blitz Plains decreed by the 2-3 final). In fact the Neapolitans unlock a surprise result with a volley of Battinelli flight that leaves no way out of the goal Abdou Diop (16 ‘). The network suffered shakes Caserta lifting the pace, spurred by Dario Goglia implementing directives dettategli by telephone technical Lawrence Massaro unavailable for influence. Dieye and Mykahylyshyn gain confidence and their duet was founded to level the score. Served by fellow Ukrainian Dieye controls the ball outside the box and starts to ride a conclusion on which Praised can do nothing (36 ‘). First goal of the season for the ram Senegal, the author of more than 20 goals last season. Dieye try again in 39 ‘, but the punishment that should take the edge of the pole, is rejected in a corner by the visitors’ keeper.
SECOND TIME. In the second half the Lions RFC Ska come determined to bring home the entire booty and overturn the score at 54 ‘. The central defender Nourou Diop breaks in midfield exchanges with Arfuso sent a through ball for surgical Kalifa Traore inflating the net, the enthusiasm among teammates and the “Anti-Racist on the steps.” The certainties crumble and the Junior 87 to 59 ‘Mykahylyshyn need on a silver platter the ball in favor of Dieye that, face to face with Praise, stabs him with icy coldness. The Lions RFC Ska press the accelerator and on the break Dieye realized his hat-trick, although he was able to attend De Rienzo and Arfuso (61 ‘). The pace of the game falls and is raised in the last minute of the game. At 77 ‘Dieye returns the favor to Mykahylyshyn popping a deadly dart, a conclusion that in turn sends the ecstasy Lions RFC Ska project. The best in the field so it gives the icing on the cake of the provision of the highest level. To make it less bitter defeat for the Junior 87 Battinelli we still think that opens and closes the dispute with the seal that determine the final 5-2
DOMENICO VASTANTE
UFFICIO STAMPA RFC LIONS SKA