“Il calcio è un veicolo di pace”: con questa semplice frase Malick Diaw, presidente dell’associazione A.M.I.C.I., ha sintetizzato quanto è importante lo sport per promuovere l’integrazione tra i popoli. Parole di un’importanza incredibile, che il noto esponente della comunità senegalese ha rilasciato per il nostro quotidiano, al termine del torneo di calcio rientrante nella prima edizione del “Festival sulla Negritudine, l’Arte e la Cultura Senegalese”. Con la finalissima, disputata all’interno dello stadio “Alberto Pinto” di Caserta, cala il sipario sulla bella manifestazione tanto voluta dall’associazione africana. Dopo due settimane di confronti tra le otto compagini partecipanti, si sono giocate lo scettro di squadra campione le rappresentative senegalesi di Caserta e San Nicola La Strada. Nei sessanta minuti regolamentari la gara si è conclusa con il punteggio di 1-1, grazie alle reti di Nicolas Dieye al 18° (C) e Moulaye Ndiaye al 63° (S), così sono stati i necessari i calci di rigore che hanno sancito il trionfo della selezione del capoluogo di provincia. La premiazione ed i festeggiamenti delle due compagini, davanti agli occhi dei tanti spettatori presenti sugli spalti, ha posto fine ad una sana giornata di sport, iniziata nel pomeriggio con la gara amichevole tra una selezione giovanile senegalese ed i Giovanissimi Nazionali della Paganese, allenati dall’ex difensore dell’Hermes Casagiove Clemente Santonastaso. Partita che è stata ideata, al fine di promuovere l’antirazzismo anche tra coloro che diventeranno adulti nel futuro prossimo.
Gli eventi dello scorso week-end. Ma il torneo di calcio è stato solo l’anticipazione sui tanti eventi culturali, programmati nel Festival, che sono partiti venerdì mattina alle 9.30 con il saluto del vescovo di Caserta Giovanni D’Alise, il presidente della Provincia Domenico Zinzi, il sindaco di Caserta Pio Del Gaudio, il ministro della cultura senegalese Abdou Aziz Mbaye, il sottosegretario senegalese agli affari esteri Mankeur Ndiaye e l’ambasciatore del Senegal a Roma Badiane Seynabou, all’interno di Villa Vitrone, il polo culturale della Provincia di Caserta. I vari esponenti suddetti, insieme al consigliere comunale di Firenze Pape Diaw, hanno discusso del tema “le nuove migrazioni tra vecchie schiavitù e diritto di cittadinanza”. Si è proseguito poi con la kermesse teatrale della generazione afro-casertana, prima della chiusura col concerto di musica tradizionale senegalese e locale.
Le parole di Malick Diaw. Ed è lo stesso presidente dell’associazione A.M.I.C.I. Malick Diaw a svelarci da dove nasce l’idea del festival: “Questa è la prima edizione del festival che nasce dalle vicissitudini nelle terre europee, ed anche in Terra di Lavoro. Promuovere un percorso d’integrazione ci è sembrata l’idea giusta, affinchè la cittadinanza convivesse con noi e potesse partecipare in maniera attiva all’unione dei popoli. Solo tramite lo sport possiamo arrivare a questo scopo”. Poi Diaw si sofferma sull’importanza del calcio: “Il calcio è un veicolo di pace, è un’unione tra diverse etnie e civiltà. Poiché tanti ragazzi partecipano a veri tornei con gli autoctoni, loro si riconoscono nelle città dove risiedono, si sentono cittadini di queste località ed infatti ognuno è sceso in campo con il nome del paese in cui abita”. Il bilancio dell’evento: “Come prima edizione, credo che sia ben riuscita. Purtroppo non abbiamo l’appoggio dell’amministrazione locale, ma cercheremo in futuro di coinvolgere i nostri fratelli italiani, al fine di promuovere queste iniziative e dislocarle nelle varie città”. Infine, egli da un giudizio alla città di Caserta: “Noi sappiamo benissimo che Caserta è una città antirazzista. La nostra comunità è insediata qui da 28 anni, e si è formata una nuova generazione di emigranti in queste terre. Considerando che i cittadini casertani sono molto sensibili a questi temi, spero che si inizi quanto prima un percorso di composizione di una società interetnica, interculturale”.
TRADUZIONE DELL’ARTICOLO IN FRANCESE
“Le football est un véhicule de la paix» : avec cette simple phrase Malick Diaw , président des AMICI , a résumé l’importance du sport pour promouvoir l’intégration entre les peuples. Mots d’importance incroyable , que l’exposant bien connu de la communauté sénégalaise a mis à notre quotidien , à la fin du tournoi de football de tomber dans la première édition du «Festival de la Négritude , Art et Culture du Sénégal . ” Avec la finale , jouée au stade ” Alberto Pinto ” à Caserta , le rideau tombe sur la belle manifestation tant souhaitée par les pays d’Afrique . Après deux semaines de comparaisons entre les huit équipes participantes , ont été joués le sceptre de l’équipe sénégalaise échantillon représentatif de Caserta et le San Nicola La Strada . Au cours des soixante minutes de jeu de la course s’est terminée avec un score de 1-1 , grâce à des buts de Nicolas Dieye à 18 ° ( C ) et Moulaye Ndiaye à 63 ° (S) , étaient donc les coups de pied de pénalité nécessaires qui ont inscrit dans le triomphe de la sélection de la capitale provinciale . La cérémonie de remise des prix et les festivités des deux équipes , devant les yeux de nombreux spectateurs dans les gradins , ont mis fin à une journée saine du sport , qui a commencé l’après-midi avec le match amical entre une sélection de jeunes , et les sénégalais Juniors nationaux Paganese , entraînée par Hermès Casagiove ancien défenseur Clemente Santonastaso . Jeu qui a été conçu afin de promouvoir la lutte contre le racisme , même parmi ceux qui deviennent des adultes dans un avenir proche .
Les événements du week-end dernier . Mais le tournoi de football était juste l’anticipation sur les nombreux événements culturels programmés au festival , qui a commencé vendredi matin à 9h30 avec les salutations de l’évêque de Caserte John D’ Alise , Président de la Province Domenico Zinzi , le maire de Caserte Pio Del Gaudio , le ministre de la Culture du Sénégal Abdou Aziz Mbaye , sous-secrétaire aux Affaires étrangères Mankeur Ndiaye du Sénégal et de l’ambassadeur du Sénégal à Rome Badiane Seynabou , à l’intérieur Villa Vitrone , le centre culturel de la province de Caserta . Les différents membres de la ci-dessus , conjointement avec le Conseil municipal de Florence Pape Diaw , discuté le thème « nouvelle migration entre l’ancien esclavage et le droit de la citoyenneté . ” Il a continué avec l’événement théâtral de la génération afro- Caserta , avant de fermer avec un concert de musique traditionnelle sénégalaise et une cuisine locale .
Les mots de Malick Diaw . C’est le même président de AMICI Malick Diaw de révéler d’où vient l’idée du festival : ” C’est la première édition du festival qui est né des vicissitudes dans les terres européennes , et aussi dans Terra di Lavoro . Promouvoir une voie de l’intégration nous nous sentions que c’était la bonne idée , à la citoyenneté convivesse avec nous et pourrait participer activement à l’union des peuples . Seulement à travers le sport , nous pouvons atteindre cet objectif ” . Diaw se concentre ensuite sur l’importance du football : “Le football est un véhicule de la paix , est une union entre les différents groupes ethniques et les civilisations . Parce que beaucoup d’enfants qui participent à des tournois réels avec les indigènes , ils se reconnaissent dans les villes où ils vivent , se sentent citoyens de ces lieux , et en fait, tout le monde a pris le champ avec le nom du pays dans lequel il vit » . Le budget de l’événement : «Comme la première édition , je pense que c’est bien fait . Malheureusement, nous n’avons pas le soutien de l’administration locale , mais dans l’avenir, nous allons essayer d’impliquer nos frères italiens , afin de promouvoir ces initiatives et dislocarle dans diverses villes ” . Enfin , il rend un arrêt dans la ville de Caserta , «Nous savons très bien que Caserta est une ville raciste . Notre communauté est établie ici depuis 28 ans , et a formé une nouvelle génération d’immigrants dans ces terres . Considérant que les citoyens Caserta sont très sensibles à ces questions , j’espère que vous commencez dès que la voie de la composition inter- ethnique d’une société , interculturel » .
